Subscribe to The Jewish Standard free weekly newsletter

 
font size: +
 

For love of Ladino

 
|| Tell-a-Friend || Print
 
 

Englewood resident Enrique Levy left his native Cuba some 50 years ago. What he did not leave behind was his love for Ladino, a language he describes as "muy hermozo" (very beautiful).

"I can't describe it…. It's more than just beautiful sounds," he said. "It can convey entire moods, like Yiddish."

Ladino, otherwise known as Judeo-Spanish, is the spoken and written Hispanic language of Jews of Spanish origin. According to the Website of the Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture, Ladino did not become a specifically Jewish language until after the expulsion from Spain in 1492.

"It's not just translation," said Levy. "It's full of 'old sayings,'" using few words to make larger statements. He noted that he once heard a lecturer in Israel describe Ladino as "the psychiatrist of its people … conveying the essence of life."


Enrique Levy, founder of the Ladino Club at the JCC on the Palisades, recently attended an Israeli gathering of Ladino speakers.

Levy, who founded the Ladino Club at the JCC on the Palisades in Tenafly some six years ago, says, "I was selfish. I wanted people I could speak with in Ladino." Nevertheless, since there aren't very many people left who speak the language, "I switched emphasis." Now he said, at his once-a-month meetings, he brings in written materials — including poetry, essays, and liturgical texts — that he reads and translates, as well as musical pieces and, when he can find them, DVDs. The group usually attracts about 10 members.

"We don't do as well in the winter months," he said. "Most of those who come are elderly and they don't come out."

Levy, who calls himself a "freelance teacher" at the JCC on the Palisades, began his association with the organization in 199', when the JCC sponsored a major event commemorating the 500th anniversary of the expulsion of Jews from Spain. A member of the Sephardic Minyan at Cong. Ahavath Torah in Englewood, he said he is proud of the well-attended group, which has been in existence for some 15 years and boasts well-attended daily, as well as Shabbat, services.

Levy spoke with the Standard after returning from a gathering of the LadinoKomunita in Israel. Describing the group as a "virtual community" of about 850 members who communicate and share resources over the Internet, he noted that, to date, there have been 17,000 messages in Ladino, including poetry and writings. The trip to Israel, organized by members of the group, brought together hundreds of Ladino speakers for programs on Ladino culture — with all lectures delivered in Ladino.

According to the group's Website, http://www.sephardicstudies.org/komunita.html, "News of the death of Judeo-Spanish (Ladino) have been greatly exaggerated. This beautiful Sephardic language is not only used daily, but it is the only acceptable language of communication in our virtual community called Ladinokomunita. The members of this Internet chat group, who may reside hundreds and thousands of miles from each other on earth, have discussions with each other daily via e-mail in the language they all understand. In other words, here, Ladino (Judeo-Spanish) is indeed very much alive!"

Levy explained that while, in Israel, there is a good deal of interest in Ladino at the university level, the language is taught here only at Tufts University in Massachusetts and at the University of Pennsylvania.

"There are some small little grains of interest," he said, noting that an increasing number of young students are joining the LadinoKomunita.

Levy, who will soon lead a tour to Cuba for the third time — "We bring the Jewish community medicine and give them support," he said — noted that the people who attend the JCC Ladino Club, hailing from local towns and from as far away as Long Island, "meet and have fun."

"Some of them are nostalgic and say, 'I remember my grandmother saying that,'" he noted, adding that participants don't have to know Ladino to attend meetings. "Everything is translated," he said. "We use Ladino texts for the flavor of the language."

For information on the Ladino Club at the JCC, call Lynn at (201) 569-7900.

 
|| Tell-a-Friend || Print
 
 

Stay tuned for the return of comments

Ron Shanbrom posted 10 Apr 2009 at 09:38 PM

I have been searching for Enrique “Henry” Levy for some time, but I just now came across this article. When Henry was brought to the US from Cuba he lived in a Jewish foster home with me, operated by the Jewish Family Service in Cleveland, OH. I was going to call the Ladino Club at the JCC but the area code listed appears to be incomplete—there is no “01” area code. “01” is a country code. I would greatly appreciate it if you could either send me either the correct area code or have him contact me at the email address above. I left the group home in 1962 and haven’t seen or heard from him since. However, I just received an email from a woman that used to be married to one of the children of the woman that ran the group home and she told me that she had seen Henry when he was in Cleveland with his children a few years ago.

Jeff Sondhelm posted 04 Oct 2010 at 05:29 AM

Ron, 
  I suspect the area code is 201.  Good luck in reconnecting

 

Laughing with Joan

I made Joan Rivers laugh.

Of course she made me laugh, like she did to millions of others through her decades-long, often unfiltered, and ever-funny career, but yes, I made Joan Rivers laugh.

At the time, I was working at the celebrity-obsessed New York Post, and as the features writer for its women’s section, I had reason to ring up the raspy-voiced, Brooklyn-born blonde for a quickie. I had to grab a quote for some story that I was writing. As I recall, the conversation had turned to food, a favorite subject of the Jewish woman on my end of the phone, and, apparently, of that Jewish woman on the other end as well. Joan told me that she just adored the creamed spinach served at the legendary Brooklyn restaurant, Peter Luger’s — a must-have accompaniment to its famous and robust steaks. Joan told me she would dine there with a hairdresser-to-the-stars, the late Kenneth Battelle. (She kept her physique petite with this practice: She never ate anything after 3 p.m. If she did find herself dining with someone, she popped Altoids to keep her mouth busy.)

 

Cookin’ it up!

Tales of a Teaneck kitchen prodigy

How did 12-year-old Eitan Bernath of Teaneck come to be on the Food Network’s popular cooking show “Chopped”?

“He’s always been curious and he likes science,” said his mother, Sabrina Bernath. “He thinks it’s cool to mix flavors and watch things rise. He also likes to make people happy,” she added, pointing out that he had just brought his friends a freshly baked batch of cinnabuns.

For Eitan, a student at Yavneh Academy in Paramus, cooking is more than just a hobby. Struggling for the right word, the fledgling chef — whose website, cookwithchefeitan.com, will launch this week — described his relationship with the culinary arts as a “passion.”

 

Killed in the name of God

Fair Lawn scholar studies medieval Jewish child martyrs

“Jews rejected child sacrifice 3,500 years ago,” read the headline in ads signed by Elie Wiesel and placed in newspapers around the world by Rabbi Shmuley Boteach’s Our World organization. “Now it’s Hamas’ turn.”

But that may be stretching the truth.

In the 12th century — not even a thousand years ago, making it recent by the standards of Jewish history — Jews boasted of making martyrs of their children, deliberately killing them rather than allowing them to be converted to Christianity.

It was an era in which Jews were besieged by Christian mobs demanding their conversion or death, a horror recalled by the radical jihadist army of the Islamic State in Iraq and Syria and its massacres of non-Muslims.

 

RECENTLYADDED

Unity first

Groups from across the Jewish spectrum make solidarity missions to Israel

As rockets fell on Israel, the North Jersey Jewish community made a grand show of support through rallies and donations, but some local rabbis decided to show their support even more strongly, by putting boots on the ground.

Earlier in the summer, Rabbi Shmuel Goldin led a large group of congregants and friends to Israel, and the Jewish Federation of Northern New Jersey sent a mission as well. Local rabbis and laypeople, too, have been going on their own.

Orthodox, Conservative, and Reform rabbis jetted off to Israel in July and August, making a statement to their communities — and to Israelis — that the American Jewish community continues to support Israel, especially during times of war.

 

Cookin’ it up!

Tales of a Teaneck kitchen prodigy

How did 12-year-old Eitan Bernath of Teaneck come to be on the Food Network’s popular cooking show “Chopped”?

“He’s always been curious and he likes science,” said his mother, Sabrina Bernath. “He thinks it’s cool to mix flavors and watch things rise. He also likes to make people happy,” she added, pointing out that he had just brought his friends a freshly baked batch of cinnabuns.

For Eitan, a student at Yavneh Academy in Paramus, cooking is more than just a hobby. Struggling for the right word, the fledgling chef — whose website, cookwithchefeitan.com, will launch this week — described his relationship with the culinary arts as a “passion.”

 

Unpacking Samuel

Salon Tiferet offers layered readings of biblical texts to grown-ups

The two books of Samuel tell rich, textured stories of a world both similar to ours and radically different.

They describe people whose motivations are recognizable to us, although their actions might not be; they place those characters in a world whose governance is constantly under discussion. They look at power and powerlessness, at prayer and action, at faith and strategy; they are written in language that is supple and nuanced. They are multifaceted and evoke strong emotion.

And many of us know simply what we’ve known since childhood or from listening to haftarah readings. We know little vignettes of Hannah praying silently for a son, of Samuel in the Temple, of David fighting Goliath, of David and Jonathan devising a pact of safety together. But many of us have not read them as adults, through an academic lens or even through adult eyes.

 
 
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31