Jerusalem ulpan creating bonds between Jews and Muslims

JERUSALEM – As an Arab living in eastern Jerusalem, Mohamad Neiroukh simply wants to learn Hebrew.

That’s why he is enrolled in an ulpan, an intensive Hebrew language program that has been a rite of passage for Jewish immigrants since the state’s founding.

“I needed to learn Hebrew. Everyone speaks Hebrew,” the 22-year-old college graduate said during a class break at Milah as he stood with several other Arabs and Jews on a second-floor balcony overlooking a trash-filled alley off the city’s Ben Yehuda Street.

There are more than 90 ulpans, which have educated millions of new immigrants and visiting Jewish students from abroad, but Milah, which means “word” in Hebrew, is different.

Founded in 1994 with funds from the Morrison family of Birmingham, Ala., Milah enrolls about 500 students a year. Since 2000, the number of Muslims has soared from 5 percent to 50 percent today. The school also has attracted visiting Korean students, Spanish preachers, and Italian nuns. Its Jewish students, too, are diverse in their backgrounds. One classroom alone has Jewish students from Canada, Ethiopia, France, and Russia. So it’s no surprise that the word “coexistence,” written in English with a crescent, a cross, and a Magen David, along with its Hebrew equivalent, casually crops up in the first few lessons of most class levels.

It’s all made Milah a friendly meeting ground. Neiroukh admits that he is surprised by how many Jewish friends he has at Milah. “They help me all the time,” he said.

That’s exactly what longtime Milah director Clila Gerassi-Tishby wants. “My vision was a place that students from all over the world and any walk of life — all religions, cultures, languages — where people could study Hebrew,” she said on a recent Sunday afternoon while sitting in her tidy office. “It will be an island of peace, and that’s what it is.”

To accommodate its growth in Arab students, the school offers four Arab-only classes, and this year it hired its first Arab office employee: Afaf Ibrahim, 38, a registered nurse and single mother from eastern Jerusalem, who wears a hijab, the hair covering of religious Muslim women. Motivated by the licensing exams she was required to take in Hebrew for her Israeli nursing license, she began at Milah as a student.

“The Israel government said that you need to do the test in Hebrew,” she said. “I was also embarrassed that I couldn’t speak or write Hebrew. The government sends us letters and we weren’t able to explain what was in the letters, and we needed to find someone who could speak Hebrew.”

Ibrahim since has begun a love affair with the Hebrew language, completing most of the courses available at the ulpan.

For Gerassi-Tishby, the increase in Arab students is a direct result of the country’s changed security situation in recent years. “Until the second intifada, [Arabs from eastern Jerusalem] didn’t need to study Hebrew,” she said, explaining that many of them worked in Arab communities in the west bank. “Now it’s really hard to get into Jericho and Ramallah. It’s really hard to work outside of Jerusalem. Because of the borders and walls, movement became much harder.”

The ulpan’s collegial atmosphere, she adds, stems from the students’ professionalism and commitment. Most Arab students are university graduates, including lawyers and doctors studying for licensing exams.

“They want to find work,” Gerassi-Tishby said. “There are other reasons too, but they are less important. Sometimes they want to learn Hebrew to make it easier to go shopping or to restaurants. Similarly, sometimes they say it’s important to be a part of the country, but that’s rare.”

Some Milah students are like Rouia Jabar Assal, an accountant and mother of four whose blue blouse was color coordinated with her blue hijab. She said she always wanted to learn Hebrew. “If I go to the mall, everything is in Hebrew,” she said. “Now I can read papers and call Israeli companies.”

Sadie Lynn, who is from Arizona, says she was looking forward to talking to the Muslim women in her class. “I want to compare notes on what it’s like being a religious woman in either culture,” Lynn said, adding that she was not sure how to broach the conversation. “I don’t know if it’s just social anxiety or some real or imagined taboo.”

Not all the Muslim women students appear to be traditional in their observance. Aseel Yassin, 24, an eastern Jerusalem pharmacist whose streaked blond hair and tight jeans seem to signal a more liberal religious outlook, says her study of Hebrew has helped her better understand Jews. “As you learn the language, you don’t see things in the perspective you once saw them,” she said.

She and other Muslim students generally use the pro-Israel educational material common in ulpans. “I have to be aware that their stories and histories are different from ours,” said Avishag Rozenberg, 37, a teacher at Milah. “When the text is very Zionistic, I don’t stress it.”

Asked if the program’s rise in Muslim students could help nudge along the peace agreement, Gerassi-Tishby laughs.

“I hope so, but I’m not so naive,” she said. “Hopefully there will be better coexistence. That’s my vision and hope. … Maybe it’s a good sign. Life is stronger than politicians.”

JTA Wire Service